Freut mich
sehr
Willkommen auf meiner Website, ich heiße Chiara!
Ich habe 2014 mit Auszeichnung an der IULM Universität in Mailand meine Abschluss in Übersetzen und Dolmetschen gemacht; Zwei Jahre später, im Jahr 2016, besuchte ich einen Ausbildungsgang in Legal Translation an der Universität von Genua. Meine Arbeitssprachen sind Italienisch, Englisch und Deutsch.
Seit meinem Abschluss im Jahr 2014 arbeite ich als Übersetzerin für Translated.net und auch für andere digitale Plattformen. Inzwischen habe ich mein Fachgebiet erweitert und als Überprüfer, Überarbeiter und Tutor für Fremdsprachen für Studenten und Erwachsene gearbeitet. Sie können meinen Lebenslauf unten detailliert konsultieren.
Ich bin Mitgliederin von ANITI, die italienische Vereinigung von Übersetzter und Dolmetscher.
feedback
Cristian Vitali
Lavorare con Chiara è stata un'esperienza di altissima professionalità. Impeccabile la sua disponibilità e gentilezza di fronte a tutte le preoccupazioni di un autore. Rapida nelle risposte e nella conclusione del lavoro, consegnato perfettamente nei tempi di scadenza previsti. La traduzione è precisa, fedele all'originale. Le parole più raffinate sono state oggetto di approfondite ricerche. Sono sempre stato parte attiva nello sviluppo del progetto. La dedizione che Chiara riserva al proprio lavoro è ammirevole. Cinque stelline al valore! Tutte meritate.
Martina G.
Professionista perfettamente competente nel proprio lavoro! Sempre disponibile e gentile per ogni tipo di evenienza, molto esaustiva ad ogni tipo di domanda o richiesta. Assolutamente valida!
Alessandra G.
Chiara è stata per un anno la mia docente di supporto di lingua inglese. Dopo vari docenti cambiti, Chiara è stata l'unica in grado di far svanire ogni tipo di difficoltà, aggiungendo agli argomenti richiesti la cornice storica così da farmi comprendere in toto il concetto. Preparata, veloce e in grado dalla prima lezione di capire i punti su cui dover andare a lavorare, non lascia nulla al caso. Sicuramente, in prossimità di un esame di lingua la ricontatterò!
