servizi
01
TRADUZIONI
Specializzata in traduzioni in ambito legale dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano, e dall’italiano verso l’inglese, posso aiutarvi a tradurre:
- sentenze di tribunale
- certificati di stato civile
- statuti societari
- testamenti
… e molto altro, da testi di marketing a contenuti divulgativi e narrativi.
Potete contattarmi senza impegno per un preventivo. Il costo di una traduzione dipende da diversi fattori, come il numero di parole nel testo, la combinazione linguistica e il tipo di documento da tradurre. Utilizzo una tariffa basata sul numero di parole nel testo originale, tenendo conto della complessità linguistica delle lingue coinvolte e del tipo di testo da tradurre.
02
EDITING
Se avete bisogno di migliorare la chiarezza, la coerenza e la qualità generale dei vostri scritti, siete nel posto giusto! Un editing professionale può fare la differenza, correggendo e livellando i vostri testi fino a renderli perfetti. Offro due tipi principali di editing: Line Editing e Macro Editing.
Contattatemi senza impegno per una prova gratuita di editing o per discutere insieme di quale sia il servizio migliore per voi.
Il Line Editing è ideale per coloro che cercano una revisione dettagliata e mirata del proprio scritto, perché prevede una lettura accurata parola per parola per migliorare la struttura delle frasi, la fluidità del linguaggio e l’uso corretto della grammatica e della punteggiatura.
Il Macro Editing, invece, è perfetto per chi desidera un’analisi globale della struttura e del contenuto del proprio scritto, per assicurarsi che ogni parte si incastri perfettamente nel contesto generale. Ideale per chi ha bisogno di una prima “scrematura” del testo e di un’opinione su possibili cambiamenti o miglioramenti.
03
SCRITTURA
Scrivere è un’arte. Ogni parola conta e merita un’attenzione tutta sua. Se hai un messaggio da comunicare ma non sai come farlo, potrei aiutarti a dare forma ai tuoi pensieri con le parole giuste.
04
inglese
L’inglese, si sa, è la lingua del mondo. Ma come andare oltre il sempiterno The cat is on the table? O capire definitivamente quando si usa il Present Perfect?
Se avete bisogno di superare un esame o di migliorare il vostro inglese per lavoro, contattatemi senza impegno per una lezione gratuita di prova!
05
lavori
Perché scegliermi come editor o traduttrice? Qui potete trovare alcuni dei miei lavori e farvi un’idea!
- StorieBrevi de Il Mio Libro
- Concorso “Tre Racconti Per…” di Gloria Macaluso
- Contenuti per il blog Arstorica
- Traduttrice della saga “Il Canto delle Montagne“
