Editing & Co.
Che differenza c’è tra Micro Editing e Macro Editing?
Il Micro Editing, noto anche come Line Editing, è una correzione accurata riga per riga del tuo manoscritto. La correzione andrà a riguardare diversi aspetti: errori di battitura, errori grammaticali, errori tipografici (per esempio, l’uso delle virgolette nei dialoghi) o di punteggiatura, ripetizioni, spazi bianchi, margini sfasati… e ovviamente, oltre all’accuratezza linguistica, ci si concentra anche sul contenuto, fornendo alla fine un feedback sulla storia nel suo complesso. Incipit e finale funzionano bene? L’arco narrativo è ben sviluppato? I personaggi sono coerenti con sé stessi?
Un Macro Editing, invece, si concentra principalmente su questi ultimi aspetti: la scorrevolezza e il funzionamento della storia. Per questo motivo è una lettura più veloce, perché non si sofferma sulla correzione riga per riga, ma mira ad avere un’idea del manoscritto e a identificare punti di forza/debolezza.
Quanto costa un editing?
Il costo di un editing dipende dalla sua tipologia (Macro o Micro) e dalla lunghezza del testo. Indicativamente, un Macro Editing parte da 1 € a cartella mentre un Micro Editing da 3 € a cartella. Una cartella editoriale corrisponde a 1.800 battute, spazi inclusi.
Perché una sinossi o una scheda editoriale costano quasi come un Macro Editing?
Sia per il Macro Editing che per la stesura della sinossi è necessario leggere il manoscritto con attenzione… esattamente come accade per la scheda editoriale.
Quanto costa la spedizione se acquisto una copia cartacea direttamente dall’autrice?
La spedizione è gratuita con piego di libri (Poste Italiane, non tracciato). Per ogni acquisto tramite l’autrice, verrà piantato un albero tramite Tree Nation e riceverai anche un piccolo omaggio!
Traduzione & Co.
Se non trovi la risposta che stai cercando, non esitare a contattarmi.
Quanto costa una traduzione?
Il costo dipende da tanti fattori, inclusa la combinazione linguistica, la difficoltà e la qualità del testo. Per “qualità” intendo il formato iniziale del documento: se è pieno di timbri, aggiunte scritte a mano e bolli/sigilli, necessita di una fase accurata di pre e post editing che influenzano il prezzo finale. Per esempio, il prezzo medio per la traduzione di un certificato di nascita base può spaziare da circa 10 a 15 euro. Se un certificato dovesse essere scritto a mano, il prezzo potrebbe aumentare fino a 20-25 euro.
Sto aspettando che il mio documento venga apostillato, posso nel frattempo mandare avanti la traduzione?
Certo, quando poi l’Apostille sarà pronta, la posso aggiungere alla versione finale del documento.
Come avviene il pagamento?
I pagamenti possono avvenire per bonifico o PayPal.
Riceverò una fattura?
Assolutamente sì, ti chiederò anzi i dati da inserire come nome, cognome, indirizzo e codice fiscale. Se sei un’azienda o una partita IVA, servirà anche il tuo codice destinatario.
Formazione & Co.
Per altri dubbi o domande, non esitare a contattarmi al mio indirizzo e-mail o su LinkedIn.
Quanto costa una lezione?
A seconda delle tue esigenze e delle tempistiche, la lezione ha un prezzo che può variare dai 15€ (lezione individuale) ai 20€ (lezione con due persone) all’ora.
Come si svolge una lezione?
La lezione si svolge sulla piattaforma gratuita Microsoft Teams o in alternativa su Google Meet. È possibile accedere sia da web sia tramite l’apposita app. Una volta impostata una lezione, riceverai un link con il collegamento per l’accesso via e-mail.
Devo comprare dei materiali?
Ti fornirò sempre i materiali e le slide su cui andremo a lavorare, nonché dei compiti da svolgere. Ovviamente un libro di grammatica da tenere sottomano è sempre una buona idea, ma la scelta è tua!
Che cos’è Google Classroom?
È una piattaforma gratuita di Google che permette di creare una “classe” virtuale dove caricare file, compiti e video. In questo modo, avrai sempre tutto il materiale nello stesso tempo e riceverai una notifica via e-mail ogni volta che ti assegnerò un compito da svolgere.
